Episode 9
Dahulu kala, hidup seorang Menteri Dalam Negeri.
Marganya adalah Hong, jadi panggilannya Menteri Hong.
Kemudian suatu hari...
Itu... itu seekor...naga?
Setelah beruntung memimpikannya, dia bergegas ke istrinya.
- Tuanku! Tuanku! - Istriku!
- Oh Tuhanku! - Aku harus punya putra!
Aku tidak mau!
istriku!
Menteri Hong merasa dipermalukan setelah ditolak oleh istrinya.
Tapi tiba-tiba...!
Tuanku, aku telah menyiapkan baskom cuci untukmu.
Choon Sum!
Malam itu, mereka membuat benih seorang putra.
Putra itu tidak lain adalah...
Hong Gil Dong!
Lahir dibawah naungan mimpi naga, Gil Dong diberkahi keahlian bertarung dan pengetahuan.
Khususnya, dia sangat sempurna dalam bertarung.
Dia mengembara ke seluruh negeri dan meningkatkan kemampuan bertarungnya.
Dan manakala dirinya sibuk, dia menciptakan delapan wujud menggunakan sihir.
Tidak hanya itu...
Dia bisa berubah wujud menjadi apapun
Tapi, dilahirkan sebagai anak haram,
Dirinya merasa getir dan kesepian, membuat dirinya meninggalkan rumah.
Aku tidak bisa menyebut ayah kandungku "Ayah".
Aku juga tidak bisa menyebut kakak kandungku "Kakak".
Oleh sebab itu, aku harus pergi.
Hari ini aku mengijinkanmu.
Gil Dong, kau boleh memanggilku untuk yang terakhir kalinya.
Akhirnya, dia di ijinkan untuk menyebut ayahnya "Ayah".
Ay...
jadi dia memanggilnya atau tidak?
Satu Tahun Kemudian
Kau penasaran, kan?
Kalau begitu, belilah obatku!
Kami sudah beli!
Ceritanya dimulai dari Oknohan, tapi untuk melanjutkan, kalian harus beli Chunmyungdan!
Toh kau cuma mengarang cerita! Ayo!
saat aku membeli obat darimu lagi, kau harus tuntaskan ceritanya, ya?
Aku harus mengarang bagian selanjutnya.
Apa kau mengarang kisah palsu mengenai Gil Dong lagi?
Yang aku lakukan adalah menceritakan kisah untuk mengabadikan Gil Dong kami!
Masyarakat menyukainya dan bisnis lancar!
Berubah wujud dan menyaru? Ceritamu terlalu bebas!
Ceritanya jadi makin menarik!
Kalau begitu mengapa kau tidak tambahkan dia menunggangi awan?
Tentu!
Ide yang bagus! Awan!
Aku harus menuliskan itu.
Dipikir-pikir, sudah setahun sejak Gil Dong meninggal.
Pak Tua! Kakek! Kapal dari China akhirnya datang!
Datang! Akhirnya datang!
- Semoga perjalanannya lancar! Aku pergi duluan! - Baiklah!
- Apa yang membuatnya begitu senang? - Dia gembira!
Dia telah menunggu kapal itu siang dan malam!
Jadi siapa yang pulang?
Kau tidak perlu tau.
Tuan Muda! Tuan Muda!
Oh, Tuan Muda!
Mengapa kau begitu telat? Aku begitu khawatir!
Kapal berlayar kurang lancar.
Apakah kau baik-baik saja? Apakah perjalanan pulangnya aman?
Aku telah menunggu...
Tuan Muda.
Lekas berikan padaku.
Oh, cobra! Akhirnya kau datang! Aku telah menunggumu!
Tidaklah mudah untuk mendapatkannya.
Kau tiba dengan selamat!
Terima kasih, Tuan Muda!
Aku mencarikannya karena kau memohonku, tapi apa kau benar-benar tau cara memeliharanya?
Aku mau pergi latihan. Terima kasih banyak, Tuan Muda!
Akhirnya kau sampai, bayiku! Apakah kau lapar? Aku akan belikan kau makanan!
Aku tau dia kesini bukan untuk melihatku, tapi yang tadi sedikit keterlaluan.
Nyonya Noh sedang menunggumu.
Kita tidak berhasil mendapatkan barang yang kita butuhkan. Dia pasti sangat kecewa.
Ayo.
Aku rasa tidak mudah membawa peledak dari China.
Sebaiknya kita mencari tau cara membuatnya di Joseon.
Aku dengar rumor mengenai penyamun didaerah terpencil yang berurusan dengan peledak.
Ada resiko tertangkap, tapi aku akan mencari tau.
Setelah kejadian setahun lalu, ada banyak rumor mengenai Pangeran masih hidup.
Para Menteri tidak membicarakannya, tapi banyak yang percaya rumor ini.
Kita telah tidur cukup lama.
Kita harus membuat persiapan lagi.
Kau benar.
Apa kau masih menyimpan kata-kata Hong Gil Dong dalam hatimu?
Aku belum menemukan jawaban yang kongkrit untuk pertanyaannya.
mengapa aku harus menjadi raja?
Haruskah aku menjadi raja?
Pertanyaan itu telah terjawab saat kau dilahirkan oleh ratu.
Yang Mulia!
Nyonya Noh dan hamba melakukan semua ini karena keyakinan kami padamu.
Itu benar. Itu adalah satu-satunya alasan yang aku punya.
Tapi itu tidak cukup untuk menjawab pertanyaannya.
Chang Hwi...
Adik kecilku yang berharap membunuhku...
Pedang yang ayah kita berikan padamu untuk membunuhku ada ditanganku.
Pedang apa yang akan kau gunakan sekarang untuk membunuhku?
Itu bagus. Benar-benar bagus!
Setelah bertahun-tahun bekerja di pedesaan, Akhirnya aku kembali ke Hanyang!
Berapa banyak uang yang aku habiskan untuk kembali ke tempat ini!
Kau mengambil banyak uang dari rakyat di pedesaan!
Semua uang ini dicuri dari mereka.
Pemandangan disini sedamai hatiku!
Sepertinya perasaannya sedang bagus.
Sekarang aku merasa tidak enak.
Apa yang sedang dia lakukan?
Kau sudah disini? Tunggu.
Siapa kau?
Sekarang aku siap.
Kau membawa banyak barang.
membawa semua ini, berat bukan?
- Aku sedang menunggu untuk bantu bongkar muatan. - anak berandal!
- Siapa kau? - Aku?
- Seorang penyamun? - Pen.... penyamun?
Aku datang untuk merampas barang-barang yang kau curi dari orang lain!
Tangkap dia! Tangkap dia! Cepat!
Jangan hanya berdiri disana! Lawan dia!
Jaga barang-barangku dengan nyawa kalian!
Lebih lama dari yang kita duga. Semuanya sedang menunggu kita.
Aku lapar! Untuk makan malam, ayo bunuh seekor ayam!
Haruskah kita minum semalaman?
Hey, kami tiba! kami pulang! Ayo.
Cobra-ku akhirnya menampilkan pertunjukan! Kami sudah berlatih keras!
Jika sukses, kami bakal kaya!
Ini semua berkat dirimu. Jadi kau harus datang menonton!
Aku dengar kau membantu di Yongmun, tapi sekarang kau melakukan ini.
Apakah Cobra benar-benar menari?
Oleh sebab itu, akan menjadi pertunjukan yang luar biasa!
Aku tidak ingin memaksamu, tapi...
Jika di klan ada yang mau menontonnya, tolong sampaikan ini pada mereka.
Aku telah meminta seseorang menyebarkannya tapi dia tidak mau.
jadi karena ini kau datang menemuiku.
kau punya posisi yang tinggi disini, jadi kau bisa mempengaruhi yang lain.
Aku jalan dulu.
Pastikan kau datang!
- Apakah kau ingin pergi? - Apakah kau ingin, Chi Su?
Bukan begitu.
Kau terlihat tenteram saat berada dihadapannya.
- Benarkah? - Iya.
Aku terlihat tenteram...? Apakah gara-gara dia, aku menjadi aneh?
Bagus melihatmu seperti ini.
- Apakah kau siap? - Ya.
Cobra...
Kemana cobra pergi?
- Kemana dia pergi?! - Datang dan nontonlah pertunjukan luar biasa!
- Ini akan menjadi menarik. - Tapi benarkah ular bisa menari?
- Ini akan menjadi pertunjukan menarik. - Ular menari?
Cobra! Cobra!
kemana kau, cobra?
- Cobra! Cobra! - apakah kau sudah siap?
Berhenti! Jangan bergerak!
- Apa yang terjadi? - Cobra menghilang!
- Kau bisa menginjaknya, jadi jangan bergerak! - Ada ular lepas?
Jika aku meniup suling, akan segera muncul!
Cobra, dimana kau?
Ini gawat! Cobra!
Cobra...!
Ahh! Ada ular!
Cobra!
Tangkap!
Jangan! Ularku...!
mohon pastikan identitas ularmu.
Itu... cobra-ku.
Kakek!
Oh, cobra-ku!
- kau belum berkesempatan menari! - Oh, ular malangku!
Cukup! Guru ada disini!
Guru, kau datang!
- Desa pegunungan sekarang sudah selesai. - kami baru saja memenangkan tugas lain.
Kami mendapatkan pejabat pengadilan Namwon!
Hakim Namwon yang korup itu?
Itu hebat! Benar-benar hebat!
Itu hebat, tapi... Namo Avalokitesvara!
Kau harus pergi ke Namwon, guru.
Kami bisa memberi ke 100 keluarga dengan apa yang kami dapat dari Hakim Namwon!
dimana Gil Dong?
Dia tidur lagi!
Apakah wataknya berasal dari ketenangan seorang pahlawan?
atau hanya kemalasan?
Sepertinya tidak ada yang berubah.
tapi dia berubah.
Tidurlah yang nyenyak. Namamu semakin buruk.
Kau telah dengar kabar bahwa putramu telah meninggal,
saat mencoba merencanakan pemberontakan bersama pangeran untuk melawan raja?
tolong jangan terlalu memperdulikan gosip liar.
Fakta bahwa kemungkinan pangeran masih hidup bukanlah masalah.
mengapa kau berbohong padaku mengenai Pedang Sa Yin?
Kita berada dipihak yang sama sejak memutuskan untuk menyingkirkan ratu dan pangeran.
Baginda memerintahkanku menjaga rahasia ukiran pedang.
Kalau begitu, setiap orang sudah melihatnya.
Kami masih menyelidiki keberadaan pangeran.
Peledak yang meledak didalam istana...
...yang katanya dari China?
Kami menangkap komplotan penyelundup barang dari China, tapi tidak ada gunanya.
kita harus menemukan kelompok yang berkaitan dengan peledak dan amunisi.
aku tidak bisa percaya, pangeran muda kembali untuk mengganggu kita
Kau juga mengatakan tidak tau keberadaan putri Bangsawan Ryu?
mengapa semua musuh kita semuanya kembali dari kematian?
Mungkin Hong Gil Dong juga masih hidup?
- Penasehat! - Siapa tau?
Mungkin mereka bersatu untuk menyerang kita disaat yang bersamaan.
Lihat bagaimana pangeran kembali hidup!
mengapa kau diluar?
- Kau disini? - Apa yang terjadi dengan pertunjukan?
Ularnya tidak akan menari lagi.
Sudah mati.
Kau pergi ketempat jauh mendapatkannya untukku tapi mati begitu menginjakkan kaki di Joseon.
Sayang sekali. Kau telah membayarku banyak uang untuk ular itu.
Aku kira bakal dapat lebih saat ularnya menari!
Tapi aku bicara dengan kakekku dan memutuskan untuk membuatnya sebagai arak ular.
siapa yang tau, cobra menari bakal jadi arak ular?
Aku yang meminumnya dan menari sendirian.
jika kau butuh seseorang untuk menghibur...
...perlukah aku minum denganmu?
Sebelumnya kau pernah katakan bagus minum bersama teman dan curhat.
Aku pernah berkata begitu?
Oh, Tuan Muda apakah kau temanku?
Kalau bukan, jadi aku siapa?
kau ya Tuan Muda.
Kau benar-benar tinggi diatas!
Aku tidak melihatmu lebih rendah dariku, jadi kau jangan berpikir seperti itu.
Anehnya, aku merasa nyaman bersamamu.
Ini hebat!
Dasar kau...!
kita sudah lama tidak makan daging! sekarang kita banyak kerjaan tapi makin miskin!
tapi kita hidup bersama seperti ini.
Aku merasa senang orang lain tidak kelaparan karena kita.
Apakah ada yang mengenali kita? Kita menghasilkan banyak uang, tapi aku merasa lemah.
Itu bagus. Kau kan kelebihan tenaga.
Mal Nyeo, aku masih punya banyak tenaga untukmu.
- Kemarilah... - Diamlah.
Meski kau bertingkah seperti ini, Aku akan menunggumu selamanya.
dengan hati yang panas membara. bisakah kau merasakan panasnya?
kau pasti mau lompat ke lenganku.
Shim Su Keun, saat kau berhenti selicin ayam ini,
aku mungkin akan memikirkannya.
kenapa kita tidak memanggang Su Keun di api?
Gomi, mengapa kau memanggil langsung namaku? kau lebih muda dariku!
Aku memanggilmu Su Keun, karena itulah namamu. Setuju kan, Noona? Hyung?
Dasar kau...! Hey!
Aku ketuanya!
Kau ketuanya, apa iya?
Apa yang salah, Ketua.... Su Keun!
Kemari! Kemari!
panggil aku ketua! panggil aku
Dia berubah lagi. apa yang salah sekarang?
saat perasaannya sedang buruk, lebih baik tinggalkan dia sendiri. Gomi duduklah.
Dia sengaja melakukannya!
Kemarilah! Hey kau!
Kemari!
Aku bakal sangat sibuk jika membawa barang-barang ini ke Namwon dan membagikannya.
Ada lagi yang datang ke Hanyang?
Belum ada.
Ada rumor segerombolan penyamun memangsa pejabat kaya dari daerah.
Lain kali, lebih berhati-hatilah.
jaga dirimu terlebih dulu.
Apa ada hal lain yang ingin kau ketahui?
Tidak ada.
Mereka semua baik-baik saja.
Benarkah?
anak brandal. Dia mencoba acuh tak acuh.
Ketua! Ketua!
Aku senang semuanya baik-baik saja.
Ketua! Ketua!
Kau pergi jauh-jauh ke China tapi tidak mencicipi pangsit Tn. Po?
kau sangat mengecewakan!
Sudah aku beritahu sebelum kau berangkat untuk mencoba pangsit Tn Po dan burung panggang!
Bagaimana kau bisa kembali tanpa mencobanya?
burun panggang lebih lezat daripada ayam.
betapa sia-sia!
kalau kau kecewa, lain kali kau ikut ikut saja rombongan pedagang ke China
Maksudmu pergi ke China?
Karena kau bekerja untuk klan, jika kau mau, aku bisa ijinkan.
Aku tidak ingin pergi.
Kenapa? Apa kau punya pengalaman tidak mengenakan disana?
Aku... aku...
Aku pernah mau pergi ke China, tapi entah kenapa tidak bisa.
oleh sebab itu aku tidak ingin pergi.
Oh begitu.
jika aku pergi, sudah aku makan pangsit dan burung panggangnya!
Betapa sia-sia. kami bisa pergi bersama.
aku duga, kau akan pergi bersamanya?
Pergilah ke China bersamaku.
Gil Dong. I... I love you.
Apa itu?
Akan kuberitahu sesampainya kita di China.
Aku malu karena makan terlalu banyak.
saat aku memakainya, aku tidak malu.
lagipula, mengapa aku kebanyakan makan?
Aku rasa, aku harus berhenti makan, Tuan Muda.
Terima kasih untuk hidangan ini.
Dia memakainya lagi.
mengapa ya malam-malam begini dia memakai kacamata warna yang sudah pecah?
Dia pasti sangat menyukainya.
Yi Nok memberikanku ini untuk dibakar dihari ke-49 setelah kau meninggal
Kau boleh memutuskan apakah mau disimpan atau dibakar.
Aku... masih tidak bisa membakarnya.
Dia masih belum pergi jauh. Temukan dia!
Baik, Pak!
Aku menemukannya saat mencari kayu bakar.
Dia pasti lari dengan terikat seperti itu.
Dari luka-lukanya, kelihatannya dia terikat cukup lama.
mungkin, budak yang diikat karena dihukum, atau diikat untuk dijual.
Apa ini?
Kelihatannya aneh.
Mungkin dimaksudkan untuk mengeluarkan bunyi saat dia kabur.
Bagaimana mereka melakukan ini kepada seorang manusia. Dia bukan binatang!
Mari kuburkan dia dikuburan yang layak.
Kami tidak menemukan gadis tersebut.
Dia memiliki seorang adik. Bawa dia sebagai gantinya.
Memang ada seorang gadis, tapi dia baru 13 tahun...
anak perempuan 13 tahun, tetap saja seorang gadis.
Bawa dia kepadaku. Aku harus gantikan tempat kakaknya.
Lepaskan dia! Kau sudah mengambil putri tertuaku!
- Dia kabur. - apa yang akan kau lakukan dengan gadis kecil ini?
- apa yang akan kalian lakukan padanya? - kau harus membayar hutangmu.
jika kau ingin putrimu kembali, bayar hutang-hutangmu.
Bawalah aku saja!
Bawa aku!
Apakah mereka rentenir?
Benar. Namanya adalah Choi Chul Joo.
Dia mengambil orang yang tidak bayar hutang, menjual pria sebagai budak dan wanita sebagai pelacur.
Begitulah cara dia mendapatkan uangnya kembali.
Kami meminjamkan uang kepada siapa saja! Kami meminjamkan uang secara instant!
3 bulan tanpa bunga! bunga paling rendah!
ada apa sebenarnya?
si rentenir Choi Chul Joo sedang mengiklankan layanan pinjamnya.
perlukah kita pergi dan melihat-lihat?
Bunganya sangat rendah! tanpa bunga untuk 3 bulan!
Bunganya sangat rendah! Kami meminjamkan siapa saja!
Bunganya sangat rendah! Kami bisa meminjamkan uang dengan segera!
Bunganya sangat rendah!
Rombongan penari itu sangat terkenal tapi lihatlah mereka, kini mempromosikan rentenir itu!
Sekarang mereka terkenal, menghasilkan uang dengan menjual orang!
- Aku sangat kecewa pada mereka! - Bunganya sangat rendah!
Anak berandal! Hentikan itu!
Bahkan anak-anakpun sekarang menyanyikannya!
Bunganya sangat rendah!
Anak-anak berandal itu!
Jangan bikin masalah. Amati saja, lalu segera pulang.
Raja Choi Chul Joo membantu dimasa-masa sulit kalian!
Bunganya sangat rendah!
Siapa kau?
Rentenir mengambil keuntungan dari rakyat miskin! Kalau kau punya hati nurani, hentikan ini!
- Siapa kau berani menantangku? - Karena aku tau.
Ayahku yang buta meminjam uang darimu karena Raja Choi Chul Joo-mu!
Dia pemberani.
Su Keun!
Kakak tertua!
Su Hyun! Hyun!
Ada apa denganmu?
Kau duluan saja. Aku akan segera menyusulmu.
Kau mau kemana?
Chungyi? Apakah itu kau?
Ayah! Mengapa kau diluar, udaranya dingin?
Aku takut kau diganggu oleh rentenir lagi.
Bagaimana aku bisa tidak khawatir?
Chungyi, apakah kau sudah menemukan uang?
Aku banyak pesanan jahitan. Jangan cemas, dan rawat matamu.
Chungyi, aku sangat menyesal.
Jangan khawatir. Ayah, aku baik-baik saja.
Kakak tertua, jangan khawatir. Aku baik-baik saja.
Chungyi? Namanya adalah Chungyi?
Dia mirip dengannya. Mirip dengan Hyun-ku.
Disebelah sini, Tuanku!
Masuk, masuk!
Luar biasa!
Kau meningkat pesat dalam beberapa bulan!
Setelah kejadian buruk tahun lalu, aku jadi lebih sering bermain golf.
Tapi kau telah memulihkan hampir seluruh kekayaanmu.
Dan sepertinya kau beli sendiri rumah di Bukchon.
Sejak perampokan itu, aku lebih fokus di properti ketimbang uang kas.
ohya, darimana kau mendapatkan uang lebih?
Sepertinya belakangan ini bisnis rentenir cukup baik.
transaksi mereka dengan uang butuh bantuan konsisten dari 'Pusat Kekuasaan'.
Belakangan ini, mereka sering mencariku.
- Aku iri terhadap kemampuanmu! - Oh!
Selamat, In Hyung telah lulus ujian militer.
Bukan ujian sipil yang lulus. Aku tidak puas.
Jangan khwatir Nyonya. Jika In Hyung-mu dan Eun Hye-ku menikah.
Aku akan memindahkannya dari militer ke sipil.
Aku percaya padamu, Penasehat!
mengapa kau tidak membawa In Hyung kemari?
Belakangan ini dia sibuk memandangi kuda-kuda itu.
Dia memohonku untuk dibelikan kuda baru karena dia lulus ujian militer.
Anak muda saat ini punya kuda sendiri.
Aku ingin membelikannya kuda lokal, tapi dia terus memintaku yang import.
Belikan yang import saja.
Dia tidak akan mendapat banyak dukungan jika mengendarai kuda lokal.
lagi pula, anak muda suka kecepatan!
Kau pikir begitu?
Penasehat memesan ini dari Yongmun dan meminta untuk diantar kesini.
Apakah kau menikmati menjalankan tugas untuk Yongmun?
Tidak juga. Aku mengirim barang untuk nona keluarga bangsawan.
Tapi mereka sedikit kikir.
Tidak sepertimu! Kau selalu memberiku kue yang enak saat aku kesini.
Hari ini aku bepergian keluar, jadi aku tidak punya kue untukmu.
Tidak apa. Toh aku tidak berharap terus-terusan diberi makan.
Tapi apakah kau pergi ke kuil lagi? Kau pasti sangat rohaniah!
Apa kau sangat menyukai kuil?
menyenangkan, dan... aku menyukainya.
Ada kuil lain disekitar sini. Kau pasti sangat menyukai kuil itu.
Ini! Sekarang...
Ini tidak baik!
Dia kemari lagi!
apa yang bisa kita lakukan?
Dia bertanya dimana Gil Dong tinggal sebagai barter tidak mengadu padanya.
dia tidak akan mengadu padanya. dasar musang kecil.
Seharusnya dia jujur dan mengucapkan "I love you" seperti kau-tau-siapa.
- Apa? I...I lub...apa? - I love you.
Apa itu?
Bukan urusanmu. kisah yang berakhir sedih "I love you".
In Hyung lulus ujian militer.
Aku dengar dia bekerja di kepolisian.
- Siapa yang peduli? - Suatu hari, dia mungkin akan memburumu. Kakakmu!
Aku tidak punya kakak.
Aku ragu, orang bodoh seperti dia bisa menangkapmu.
Kita sudah berputar disini 2x. mengapa kau tidak pulang, nona muda?
Aku juga ingin jalan-jalan kesana.
Perkampungan penyamunmu kelihatannya semakin besar.
Buatkan aku jembatan batu.
Apa?
Aku ingin menyeberangi sungai, tapi aku tidak ingin kakiku basah.
Bawa beberapa batu kemari.
Baiklah, ayo seberangi sungai.
Lepaskan aku!
- apa yang kau lakukan? - itu yang ingin aku tanyakan padamu!
aku menemuimu karena kau menjaga rahasiaku, tapi ini konyol!
Aku tau kau bosan, Nona Muda, dan aku sangat tampan.
tapi mengapa tidak kau hentikan sekarang?
Selamat berkeliling! Nona Muda!
Berdiri disana!
Aku dengar ada segerombolan penyamun merampok bangsawan yang memasuki ibu kota.
Itu adalah kau, bukan? kelompokmu, bukan?
Aku yang putuskan kapan aku akan berhenti! Aku akan berhenti kalau bosan padamu.
Lakukan apa yang diperintahkan.
Hari ini, kau akan mengawalku kembali ke ibukota.
belakangan ini, ada banyak penyamun berkeliaran. Berbahaya diluar sana.
Dia benar-benar luar biasa...!
Benar-benar tidak dapat dipercaya, bukan? Bagaimana aku bisa lupa saat jalan kemari?
- tidakkah mengejutkan? - sering terjadi, jadi aku tidak terkejut.
Aku akan kembali ke gudang dan menghitung lagi berapa bal sutra yang kita punya.
- Apakah dia selalu seperti itu? - Nyonya Noh meminta kami untuk membuatnya sibuk,
tapi dia tidak cukup pandai menjadi pedagang.
Kami telah memanggil seorang penjual bahan peledak.
Luar biasa! Toyamu terbuat dari besi?
Oleh sebab itu mereka memanggilku Chul Joo*. (*Chul Joo - Raja besi)
Tn. Chul Joo, mohon kembalikan koinku.
Uang yang bersentuhan dengan tanganku, tidak pernah lepas.
Tapi koin itu adalah milikku!
Apakah kau pedagang dari Klan Yongmun?
Bukan. Aku hanya mengurus pesanan disini.
Terima kasih.
Jadi kau mengetahui bisnis kami di peledak. Yongmun sungguh klan yang luar biasa!
Berikan kami orang-orang yang bisa mengerjakan peledak.
Jadi aku tidak boleh bertanya akan digunakan untuk apa?
Aku dengar Choi Chul Joo tidak bertanya sepanjang dia dibayar.
Yang kau dengar adalah benar. Aku akan mengirimkanmu para pembuatnya.
Tapi bayaranku adalah sesuatu selain uang.
Beri kami tempat di kapal menuju China.
Dan tolong beri kami gudang kosong dekat pelabuhan untuk menampung barang-barang kami.
Jadi aku tidak boleh bertanya akan digunakan untuk apa...
Aku akan berikan kau kapalnya.
Aku anggap ini sebagai persetujuan atas transaksi kita.
Aku punya barang untuk dikirim tersembunyi ke China. Ini adalah kesempatan yang sempurna.
Mereka tidak bisa dinodai sebelum dibawa ke China.
Jika kau tidak ingin dibunuh oleh Tn. Chul Joo, jangan sentuh apapun.
Aku tau itu. Apakah kita akan terus menyimpannya disini?
Saat gudangnya siap, kita akan pindahkan mereka kesana.
Jangan bergerak.
- Apa itu? - Aku melihat lonceng yang sama.
- Mengapa? - Karena gadis ini.
Gadis? apakah lonceng itu miliknya?
mengapa dia memakai lonceng?
Kau tidak tau apapun mengenai hal itu.
Kawalanku berakhir disini. Aku seorang penyamun, dan aku takut berjalan disekitar sini.
Selamat tinggal.
Han Naru!
Jangan lupa.
Baik, Nona Muda.
Aku tidak bermaksud membuatnya terganggu seperti ini.
Kau dalam masalah, Nona Muda!
Orang itu menjual orang untuk membayar hutang-hutang mereka.
Setelah kejadian di istana tahun lalu,
Menteri Dalam Negeri telah menyelidiki semua transaksi yang berhubungan dengan peledak.
Kita akan tertangkap jika tidak berhati-hati.
Orang itu penuh rahasia karena dia penuh dosa.
Jika kita memenuhi kebutuhannya, tidak akan ada masalah.
Lihatlah bagaimana kita berurusan dengan orang tak bermoral demi mencapai tujuan kita.
Jika Pangeran mencoba kudeta lagi, dia membutuhkan peledak dan persenjataan.
Kami mengawasi daerah ini lebih dekat. kami segera dapat mengidentifikasi mereka.
Pastinya dia dapat menyembunyikan diri dengan baik. Dia seperti hantu!
Tapi dia tidak begitu menakutkan daripada hantu yang asli.
Dipikir-pikir, aku tidur lebih nyenyak sejak aku mengetahui adikku masih hidup.
Baginda, seharusnya kau lebih takut akan pendapat rakyat daripada Pangeran.
Mohon lebih peduli terhadap mata pencaharian rakyat.
Kau memang setia padaku.
Kau pantang menyerah terhadapku.
Demi kau, aku harus benar-benar fokus pada pikiranku.
Tapi, sejak kapan aku mulai melepas pikiranku?
Benar...
Sejak Pedang ini diciptakan.
saat ayah kandungku....
...menulis diatas Pedang Kerajaan Sa Yin perintah untuk membunuhku.
Saat dia memberikan pedang ini kepada adik kandungku...
Sejak hari itu.
Aku sungguh mengkonsentrasikan pikiranku supaya...
...aku bisa selamat.
Tapi pada kenyataannya, aku membiarkan pikiranku lepas.
Setelah memindahkan barang kita keluar, kelompok selanjutnya akan memindahkan barang mereka kemari.
- Tidak ada yang boleh berkeliaran disini. - Baik, Tuan.
120 batu rubby dan... Tunggu!
Jangan pergi sampai aku selesai hitung! Apa ini?
- Keramik. - Oh, keramik.
Bisakah kau caritau dimana ini dibuat?
Aku tidak yakin. Kenapa kau tidak pergi tanya sendiri?
Terima kasih.
Apa itu? Ketua kami terlihat sangat sibuk.
Ayah, apakah ada kemajuan sejak dirawat rahib?
Sepertinya sekarang aku bisa melihat sedikit.
Itu bagus.
Maafkan aku.
Aku berjanji menyumbang 30 karung beras ke kuil untuk menyembuhkan penglihatanku.
Tapi kau menjadi menderita gara-gara ini.
Siapa yang peduli dengan 30 karung beras jika artinya memperoleh penglihatan kembali?
Kita hanya harus lebih giat bekerja untuk membayarnya.
Jika bukan karena bunga, sekarang kita sudah bisa melunasinya.
Saat penglihatanmu kembali, semuanya akan baik-baik saja.
Aku harus tinggalkan ini saat mereka meninggalkan rumah.
- Dia begitu muda. - Iya, dia masih muda.
Kau menakutiku! Mengapa kau disini?
- Bukankah dia terlalu muda untuk ledakan cintamu? - Bukan seperti itu.
- Biasanya kau agresif. Ada apa denganmu? - Sudah aku bilang, bukan seperti itu!
Kalau begitu apa?
Kau bermaksud menjerat gadis muda dengan makanan, bukan?
- Kau harus menunggu sampai dia dewasa! - Dia bukan gadis! Dia adalah adikku!
Dia mirip dengan adik kecilku.
Wajah dan cara bicaranya mirip adikku.
Aku takut dia bernasib sama dengannya...
Aku hanya ingin membantunya.
Apa yang kalian inginkan?
Karena aku, adikku dijual ke rumah bordil
Aku terjatuh saat pertunjukkan dan kakiku patah.
Kakiku sembuh, tapi mereka merampas adikku.
Kami datang untuk 300 karung beras kami memberikan ayahmu penglihatan.
Bagaimana 30 karung beras menjadi 300 karung dalam hitungan bulan?
Kalau kau mau, kau bisa memeriksa hitungannya. Kau harus lebih berhati-hati.
Su Hyun meninggal setelah dijual.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa untuknya.
Oleh sebab itulah aku ingin membantu gadis ini.
Tatapan itu sangat mirip dengan tatapan Su Hyun.
Jika adikmu mirip gadis itu, dia pasti sangat cantik.
Pergilah. Aku tidak akan menghentikanmu.
Kaulah ketuanya.
Jangan bilang pada yang lainnya!
Aku akan malu mengatakan ketuaku menangis.
- Ayah! Ayah! - Chungyi! Chungyi!
Kemana kalian bawa pergi Chungyi-ku?
Chungyi! Chungyi!
Chungyi!
Aku menjual Chungyi-ku hanya untuk mendapatkan penglihatanku kembali!
Chungyi!
Ayah! Ayah!
Berhenti disana!
Biarkan gadis itu pergi!
Anak muda, jangan ikut campur urusan orang lain.
Kau bajingan!
Hentikan! Dia bisa mati!
Anak muda, jika kau mencampuri urusan orang lain, kau akan terluka.
Ayo!
- Lepaskan! - Ayo!
- Kakak tertua! Kakak tertua! - Ayo!
Su Hyun! Su Hyun!
- Ayo! - Kakak tertua!
- Ini? Aku yang membuatnya! - Siapa yang memesan ini darimu?
Choi Chul Joo! Kau kenal si lintah darat?
- Dia sangat terkenal! - Choi Chul Joo?
- Berapa banyak yang telah kau buat? - Sekitar seratus?
Barang-barang akan dipindah ke gudang.
Bagaimana aku bisa begitu bodoh menghilangkan kacamata warna Gil Dong?
Aku yakin aku kehilangan siang ini saat di gudang.
Bodoh! Bodoh!
Tuan Muda! Yi Nok keluar sebentar.
Aku ingin minum bersamanya dan ngobrol.
Dia akan segera kembali. Dia pergi ke gudang mengambil sesuatu yang hilang.
- Gudang? - Benar!
Gudang Yongmun di pelabuhan!
Tuan Muda! Dia akan segera kembali!
Barang-barangnya pasti sudah disini.
Mereka tidak akan mengijinkanku masuk.
Mungkin pintu belakang terbuka.
Aku akan mencari tau si lintah darat Choi Chul Joo.
Aku rasa dia mencuri hal besar.
Jika kita ikuti jumlah lonceng, akan ada seratus.
Apa ini?
- Su Keun! Su Keun! - Apa yang terjadi?
Siapa yang melakukan ini padamu?
Mereka merampasnya. Tolong dia...
Su Keun!
Terjemahan oleh Cajuputte
Bawa barang rampasan dan jual mereka ke pelacuran ini.
Kemana kau akan menjual perempuan-perempuan ini?!
Jika dia mati, kau juga akan mati.
Benar! Aku menyelamatkan nyawamu, jadi berterima-kasihlah dan enyah!
Aku pergi ke orang pintar di posisi yang lebih tinggi juga.
Tapi mereka tidak peduli!
Dia menangis. Aku merasa dia sedang menyalahkanku.
Gadis yang menggagalkan Choi Chul Joo akan dalam masalah.
Namanya... namanya adalah...